1
00:00:04,000 --> 00:00:06,119
Les invités sont tous là, ambassadeur.
Faisons ça.

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,279
Je veux des réponses sur
ce qui est réellement arrivé à mon fils.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,999
Vous êtes le père de Patrick Johnson ?

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,600
Donnez-moi votre pièce d'identité et vos cartes d'accès.

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,519
Qu'est-ce qu'il y a, Ruth ?
C'est le C-4, Madame.

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,399
Assez pour faire exploser ton avion
du ciel.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,679
Quelqu'un à l'intérieur de votre ambassade
a appelé

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,599
une alerte à la bombe contre notre vol.

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,159
'Si l'avion tombe
en dessous de 20 000 pieds,

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,879
"la bombe va exploser d'elle-même."

11
00:00:28,880 --> 00:00:31,479
Nous n'avons toujours pas de caméras
ou les données d'accès aux portes.

12
00:00:31,480 --> 00:00:33,799
Initier un verrouillage.
Que sais-tu ?

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,799
Nous supposons
que c'est une menace russe.

14
00:00:35,800 --> 00:00:40,839
J'ai besoin que tu sois mes yeux et mes oreilles
à l'intérieur de cette ambassade.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
J'ai cultivé cette pièce
à propos d'un ingénieur de la RAF.

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,479
Sa femme soupçonne un meurtre.

17
00:00:44,480 --> 00:00:47,919
Ruth, parle à la veuve, découvre
ce que son mari a découvert.

18
00:00:47,920 --> 00:00:49,639
Premier ministre.

19
00:00:49,640 --> 00:00:51,719
'Dans combien de temps pouvez-vous prendre le commandement
à Thames House ?

20
00:00:51,720 --> 00:00:55,359
Il n'y a aucun moyen de le désamorcer,
est-ce qu'il y a ? Non.

21
00:00:55,360 --> 00:00:58,319
Samson D-300? Elle pense que
relie la menace aux meurtres.

22
00:00:58,320 --> 00:01:01,239
Le secrétaire à la Défense,
Craig Stewart et Perry Lambert

23
00:01:01,240 --> 00:01:02,719
tous ont témoigné lors d’une audience à Washington DC.

24
00:01:02,720 --> 00:01:04,439
On dirait que nous y allons
au même étage.

25
00:01:04,440 --> 00:01:07,639
L'intrus est dans l'ascenseur sud
en route vers le haut. Les agents répondent.

26
00:01:07,640 --> 00:01:10,240
ILS GROGNENT

27
00:01:11,600 --> 00:01:12,800
BITES DE PISTOLET

28
00:01:17,080 --> 00:01:18,999
COUP DE FUSIL

29
00:01:19,000 --> 00:01:20,400
Coup de feu tiré !

30
00:01:28,280 --> 00:01:30,520
Fermeture des portes.
Non, non. Hana ?

31
00:01:31,680 --> 00:01:33,679
IL GROGNE

32
00:01:33,680 --> 00:01:35,639
Hana.

33
00:01:35,640 --> 00:01:37,079
SONNERIE AIGUE

34
00:01:37,080 --> 00:01:40,120
Êtes-vous touché ? Êtes-vous ok?

35
00:01:42,920 --> 00:01:45,239
Hé! Hé, Hana !

36
00:01:45,240 --> 00:01:46,720
Où est-il allé ?

37
00:01:47,800 --> 00:01:49,240
Je ne sais pas.

38
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
BIP,
CLICS DE PORTE

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
IL PANTALON

40
00:02:17,360 --> 00:02:19,479
Il est à l'un des étages inférieurs. Aller!

41
00:02:19,480 --> 00:02:21,519
Allons-y.
Tous les agents disponibles sont déployés

42
00:02:21,520 --> 00:02:23,559
au coin sud-ouest
du bâtiment.

43
00:02:23,560 --> 00:02:25,719
L'intrus est déguisé
en tant qu'agent DSS.

44
00:02:25,720 --> 00:02:29,039
Rappelez-vous, il a le détonateur,
alors tirez à vue.

45
00:02:29,040 --> 00:02:32,079
Répétez, tirez à vue !

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,520
IL RESPIRE FORTEMENT

47
00:02:50,360 --> 00:02:52,040
ELLE EXPIRE FORTEMENT

48
00:03:10,640 --> 00:03:12,160
CLICS DE PISTOLET

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,760
BRODY, À L'EXTÉRIEUR DE LA SALLE DE BAINS : 'Hana.'

50
00:03:26,040 --> 00:03:27,519
Tu vas bien?

51
00:03:27,520 --> 00:03:29,000
Comment suis-je encore en vie ?

52
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
Pourquoi ne m'a-t-il pas tiré dessus ?

53
00:03:35,920 --> 00:03:37,200
Je ne sais pas.

54
00:04:19,040 --> 00:04:20,920
SONNERIES DE SONNERIE

55
00:04:26,200 --> 00:04:28,719
Bonsoir, Mme Martin.
Je m'appelle Ruth Banks.

56
00:04:28,720 --> 00:04:30,919
Oui, quelqu'un a appelé
et j'ai dit que tu venais.

57
00:04:30,920 --> 00:04:32,839
j'aimerais te demander
à propos de votre mari.

58
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
Cours. Entrez.

59
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
C'est, euh...

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,759
Nous parlions justement de Nick.

61
00:04:48,760 --> 00:04:51,919
Vous l’étiez ? Avec qui?
Un journaliste.

62
00:04:51,920 --> 00:04:54,720
J'aimerais que vous rencontriez...
Jesse ?

63
00:04:56,600 --> 00:04:59,839
Ruth.
Vous vous connaissez déjà tous les deux ?

64
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
Nous le faisons.

65
00:05:04,600 --> 00:05:08,120
Veux-tu du thé ?
Ce serait charmant, merci.

66
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
Que fais-tu ici, Jess ?
Je suis sur une histoire.

67
00:05:14,720 --> 00:05:16,599
Que fais-tu ici
est-ce plus la question ?

68
00:05:16,600 --> 00:05:18,599
Vous devez partir.
Je suis ici pour affaires officielles.

69
00:05:18,600 --> 00:05:20,479
Bon sang non.

70
00:05:20,480 --> 00:05:22,719
De quoi chuchotez-vous tous les deux ?

71
00:05:22,720 --> 00:05:24,279
Je disais juste à Jess

72
00:05:24,280 --> 00:05:27,599
que j'ai quelques questions
que j'aimerais vous poser en privé.

73
00:05:27,600 --> 00:05:29,479
Eh bien, je lui ai déjà dit
tout ce que je sais,

74
00:05:29,480 --> 00:05:30,719
donc j'aimerais qu'elle reste.

75
00:05:30,720 --> 00:05:32,759
C'est une question de sécurité nationale.

76
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
Je me sentirais vraiment plus à l'aise
avec elle ici.

77
00:05:39,360 --> 00:05:41,639
Lauren, ton mari était
le chef de projet

78
00:05:41,640 --> 00:05:43,959
pour le projet Samson D-300, n'est-ce pas ?

79
00:05:43,960 --> 00:05:46,079
Eh bien, la partie britannique
de la construction, oui.

80
00:05:46,080 --> 00:05:48,879
Moteurs, systèmes de vol, électronique.

81
00:05:48,880 --> 00:05:51,079
Saviez-vous qu'il a porté plainte
à propos de l'avion ?

82
00:05:51,080 --> 00:05:52,959
Eh bien, il m'a dit
qu'il avait trouvé quelque chose,

83
00:05:52,960 --> 00:05:54,559
mais c'était mieux
si je ne savais pas quoi.

84
00:05:54,560 --> 00:05:57,159
Racontez-lui ce qui s'est passé ensuite.

85
00:05:57,160 --> 00:05:59,359
Il a commencé à dire
que les gens le suivaient.

86
00:05:59,360 --> 00:06:01,079
Le suivre ?

87
00:06:01,080 --> 00:06:04,119
Sa voiture a été cambriolée.
Son bureau de travail a été saccagé.

88
00:06:04,120 --> 00:06:05,359
Est-il allé voir la police ?

89
00:06:05,360 --> 00:06:07,559
Eh bien, il est devenu trop paranoïaque
parler à n'importe qui.

90
00:06:07,560 --> 00:06:09,759
Il ne savait pas à qui faire confiance.

91
00:06:09,760 --> 00:06:10,799
Avant sa disparition,

92
00:06:10,800 --> 00:06:12,919
il m'a envoyé moi et les jumeaux
jusqu'à chez mon frère à Leeds.

93
00:06:12,920 --> 00:06:15,240
Il avait peur pour votre sécurité ?
Oui.

94
00:06:16,480 --> 00:06:18,959
A-t-il un bureau à domicile ?
C'est à l'étage.

95
00:06:18,960 --> 00:06:21,679
Si tout va bien, j'aimerais y jeter un œil.
Je viendrai avec toi.

96
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
Ce ne sera pas nécessaire, Jess.

97
00:06:38,080 --> 00:06:41,239
Merci.
Oui Monsieur.

98
00:06:41,240 --> 00:06:42,360
Ici.

99
00:06:44,080 --> 00:06:45,840
Maintenant, es-tu sûr
tu sais comment utiliser ça ?

100
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
Ce n'était pas exactement au programme
à Hendon.

101
00:06:53,800 --> 00:06:55,399
Depuis, j'ai appris quelques choses.

102
00:06:55,400 --> 00:06:59,599
Monsieur... la première caméra
revenir en ligne.

103
00:06:59,600 --> 00:07:02,999
Et les enregistrements d'accès aux portes ?
À venir maintenant.

104
00:07:03,000 --> 00:07:04,999
Tous vos agents utilisent
cartes d'accès,

105
00:07:05,000 --> 00:07:06,959
alors, comment le tueur se déplace-t-il ?

106
00:07:06,960 --> 00:07:08,999
Aurait-il pu fabriquer le sien ?

107
00:07:09,000 --> 00:07:11,959
Nous avons déjà vérifié le système
pour les marques d'agent. Il n'est pas dedans.

108
00:07:11,960 --> 00:07:14,799
Y a-t-il de nouvelles cartes ?
Non.

109
00:07:14,800 --> 00:07:17,119
Et nous savons
il n'a pas pris celui de McQueen.

110
00:07:17,120 --> 00:07:19,680
Il n'en a pas fait, et nous savons
pour un fait qu'aucun ne manque.

111
00:07:22,480 --> 00:07:23,680
Merde.

112
00:07:25,760 --> 00:07:29,439
À quand remonte la dernière fois
L'agent McQueen a utilisé sa carte d'accès ?

113
00:07:29,440 --> 00:07:32,279
Vous pensez qu'il l'a cloné ?
Il avait le temps.

114
00:07:32,280 --> 00:07:33,480
Il y a 20 minutes.

115
00:07:35,360 --> 00:07:37,279
Tout cela faisait partie de son plan.

116
00:07:37,280 --> 00:07:40,119
On dirait qu'il a accédé à Office 12C
plusieurs fois.

117
00:07:40,120 --> 00:07:41,640
C'est là qu'il se cache.

118
00:07:42,920 --> 00:07:44,239
Tous les agents...
Non, non.

119
00:07:44,240 --> 00:07:48,599
Il a été devant nous toute la journée.
Il pourrait écouter.

120
00:07:48,600 --> 00:07:52,120
'D'ACCORD. Vérifions-le nous-mêmes.

121
00:08:00,200 --> 00:08:01,439
COQUES DE FUSIL,
DING

122
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
Ouverture des portes.

123
00:08:54,240 --> 00:08:55,960
BIP

124
00:09:12,560 --> 00:09:14,759
'C'est définitivement
où il se cache.

125
00:09:14,760 --> 00:09:18,360
"Et à en juger par le désordre,
il est ici depuis un moment.

126
00:09:23,920 --> 00:09:26,159
Le café est encore chaud.
Il joue avec nous.

127
00:09:26,160 --> 00:09:27,399
Il savait que nous venions.

128
00:09:27,400 --> 00:09:31,959
Ouais. Eh bien, je m'arrête
La carte d'accès de McQueen.

129
00:09:31,960 --> 00:09:35,519
'Voyons ce salaud se déplacer
sans ça.

130
00:09:35,520 --> 00:09:36,799
« C'est Brody.

131
00:09:36,800 --> 00:09:39,600
'Bloquer les privilèges de sécurité
pour l'agent McQueen.

132
00:09:41,880 --> 00:09:44,039
je ne comprends toujours pas
pourquoi le MI5 est ici.

133
00:09:44,040 --> 00:09:45,159
C'est une bonne chose.

134
00:09:45,160 --> 00:09:47,320
Cela signifie les gens
prennent enfin cela au sérieux.

135
00:09:48,520 --> 00:09:49,719
APPROCHE Pas à Pas

136
00:09:49,720 --> 00:09:52,039
je ne trouve pas
toute copie de sa plainte,

137
00:09:52,040 --> 00:09:55,239
et le disque dur de ton mari
est absent de son ordinateur.

138
00:09:55,240 --> 00:09:56,439
Savez-vous pourquoi ?

139
00:09:56,440 --> 00:09:59,039
Je ne sais pas.
Peut-être que la police militaire l'a pris ?

140
00:09:59,040 --> 00:10:02,399
Ils ont tout traversé.
Tu veux dire la police régulière ?

141
00:10:02,400 --> 00:10:04,759
Non.
Il est hors de la RAF depuis des années.

142
00:10:04,760 --> 00:10:07,440
Pourquoi la police militaire
se présenter ? Je ne sais pas.

143
00:10:08,920 --> 00:10:11,160
Alors, où pensais-tu qu'il était
la nuit où il a disparu ?

144
00:10:12,200 --> 00:10:14,039
Eh bien, il a dit qu'il n'avait plus d'options

145
00:10:14,040 --> 00:10:16,879
et il allait livrer son
plainte à des gens qui écouteraient.

146
00:10:16,880 --> 00:10:21,399
A-t-il dit qui étaient ces gens ?
Non, il ne me l'a pas dit.

147
00:10:21,400 --> 00:10:23,720
Je pense que c'était
pour sa propre protection.

148
00:10:30,520 --> 00:10:32,479
Comment a-t-il réussi à s'en sortir ?

149
00:10:32,480 --> 00:10:34,360
Seulement toi et moi savions
nous y allions.

150
00:10:36,320 --> 00:10:38,160
Quelqu'un de votre équipe pourrait-il
tu vas l'avertir ?

151
00:10:39,320 --> 00:10:41,039
Je suis d'accord que quelque chose ne va pas,

152
00:10:41,040 --> 00:10:42,879
mais tout le personnel de l'ambassade
sont minutieusement vérifiés.

153
00:10:42,880 --> 00:10:45,559
Nous venons d'être réévalués pour
la nomination du nouvel ambassadeur.

154
00:10:45,560 --> 00:10:48,479
Eh bien, tu devrais peut-être vérifier à nouveau.

155
00:10:48,480 --> 00:10:50,239
Quelqu'un pourrait subir des pressions
dedans.

156
00:10:50,240 --> 00:10:52,999
bourdonnements de téléphone

157
00:10:53,000 --> 00:10:54,439
Madame.

158
00:10:54,440 --> 00:10:57,920
Hana, nous avons retrouvé
l'expéditeur de la valise diplomatique.

159
00:11:00,400 --> 00:11:02,399
Elle sait qui a envoyé le sac.

160
00:11:02,400 --> 00:11:06,319
Selon Washington,
il a été envoyé par un certain Samuel Webb.

161
00:11:06,320 --> 00:11:09,400
'Qui c'est?'
C'est le sénateur du Minnesota.

162
00:11:10,400 --> 00:11:13,439
Minnesota, monsieur ?
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

163
00:11:13,440 --> 00:11:17,239
'Rien. C'est le problème.
C'est une impasse.

164
00:11:17,240 --> 00:11:19,439
Le sac peut provenir
de son bureau,

165
00:11:19,440 --> 00:11:21,839
mais il est dans son pays d'origine
au cours des deux dernières semaines,

166
00:11:21,840 --> 00:11:24,279
tout comme son personnel.

167
00:11:24,280 --> 00:11:25,879
Il a donc été envoyé depuis un bureau vacant.

168
00:11:25,880 --> 00:11:29,719
"Quiconque est derrière tout ça
a bien couvert leurs traces.

169
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
Trop bien.

170
00:11:35,440 --> 00:11:38,479
Qu'est ce que c'est?
"Toujours un peu plus loin."

171
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
Je l'ai eu en quittant le SAS.

172
00:11:42,000 --> 00:11:43,559
Mais pourquoi ces mots ?

173
00:11:43,560 --> 00:11:48,320
C'est gravé sous
le mémorial SAS à Hereford. Pourquoi?

174
00:11:53,560 --> 00:11:55,279
Hana, que se passe-t-il ?

175
00:11:55,280 --> 00:11:58,799
Le tueur a
le même tatouage que RSO Brody.

176
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
Il ne peut pas avoir.

177
00:12:01,560 --> 00:12:04,640
Je suis positif.
Qu'est-ce que ça veut dire, RSO Brody ?

178
00:12:06,920 --> 00:12:10,039
Cela veut dire, Monsieur, qu'il n'est pas russe.

179
00:12:10,040 --> 00:12:12,560
« Il fait partie des forces spéciales britanniques.

180
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

181
00:12:30,320 --> 00:12:31,359
Premier ministre.

182
00:12:31,360 --> 00:12:35,079
'John, comme l'avion est maintenant verrouillé
dans une trajectoire de vol vers Heathrow,

183
00:12:35,080 --> 00:12:37,479
'c'est mieux
nous l'abattons tranquillement.

184
00:12:37,480 --> 00:12:39,719
Pas encore. Il est encore temps.

185
00:12:39,720 --> 00:12:42,239
'Comprends-tu
que s'il explose au-dessus de Londres,

186
00:12:42,240 --> 00:12:45,119
"les débris tueront bien plus
que les cinq âmes à bord ?

187
00:12:45,120 --> 00:12:46,799
Je comprends, Monsieur le Premier ministre.

188
00:12:46,800 --> 00:12:50,039
"Et dans ce cas, je serais obligé
de riposter contre Moscou.

189
00:12:50,040 --> 00:12:52,759
"Nous ne pouvons pas autoriser l'avion
pour atteindre une zone peuplée.

190
00:12:52,760 --> 00:12:54,359
Et nous ne le ferons pas, je le jure.

191
00:12:54,360 --> 00:12:58,199
Mais s'il reste ne serait-ce qu'une seconde
l'horloge, par Dieu, je vais l'utiliser.

192
00:12:58,200 --> 00:13:00,559
'Ils atteignent le littoral
dans 50 minutes.

193
00:13:00,560 --> 00:13:04,399
"Si vous ne m'avez pas dit que le
l'alerte à la bombe est neutralisée en 40,

194
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
«Je vais descendre cet avion.»

195
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
Compris.

196
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Putain !

197
00:13:18,040 --> 00:13:20,479
Tu peux me le dire maintenant
pourquoi le MI5 est soudainement si intéressé

198
00:13:20,480 --> 00:13:21,679
dans cette histoire.

199
00:13:21,680 --> 00:13:24,159
Savez-vous ce qui s'est passé
à Nick Martin ? Non.

200
00:13:24,160 --> 00:13:26,439
Mais c'est connecté
à quelque chose de grand, n'est-ce pas ?

201
00:13:26,440 --> 00:13:28,119
Bien sûr que c'est le cas,
sinon tu ne serais pas là.

202
00:13:28,120 --> 00:13:29,760
Puis-je emprunter ton téléphone ?
Ici.

203
00:13:33,040 --> 00:13:36,759
Euh... Hé.

204
00:13:36,760 --> 00:13:39,559
Hé! Que fais-tu?

205
00:13:39,560 --> 00:13:41,760
Je sais que tu m'as enregistré là-dedans.

206
00:13:42,760 --> 00:13:45,359
Essayez-vous de bloquer mon histoire ?
Non, j'essaie de sauver des vies.

207
00:13:45,360 --> 00:13:47,839
Donc c'est grand. Laissez-moi vous aider.

208
00:13:47,840 --> 00:13:50,280
Ce n'est pas comme ça que ça marche, Jess.

209
00:13:52,040 --> 00:13:55,279
Je sais où est allé Nick Martin
quand il a quitté la maison ce soir-là.

210
00:13:55,280 --> 00:13:57,079
Lauren ne le savait pas.

211
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
Lauren n'était pas ma source.
Où?

212
00:14:01,880 --> 00:14:05,279
Je te le dirai si tu m'interromps.
Ce n'est pas un jeu, Jess.

213
00:14:05,280 --> 00:14:08,399
Voulez-vous que je vous fasse arrêter ?
Comment cela vous aide-t-il à sauver des vies ?

214
00:14:08,400 --> 00:14:11,559
Écoute, je l'ai prouvé dans le passé
que tu peux me faire confiance.

215
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
Et je n'imprimerai pas un mot
jusqu'à ce que Delaney dise que je peux.

216
00:14:16,280 --> 00:14:18,720
Montez.
Oui!

217
00:14:23,000 --> 00:14:24,319
Où vais-je ?

218
00:14:24,320 --> 00:14:27,640
Un pub appelé The King and Crown.
C'est près de la RAF Northolt.

219
00:14:44,400 --> 00:14:46,280
Allez, allez.

220
00:14:49,200 --> 00:14:50,320
IL SOUPIRE

221
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
Vous avez pris votre temps.

222
00:14:58,960 --> 00:14:59,999
Ce n'est pas nous.

223
00:15:00,000 --> 00:15:03,679
Est-ce solide ?
Double source.

224
00:15:03,680 --> 00:15:05,400
Vous dites que ce n'est pas des représailles ?

225
00:15:07,040 --> 00:15:09,399
Nous n'avons pas abattu votre D-300

226
00:15:09,400 --> 00:15:11,480
et je ne riposterais pas
de telle manière.

227
00:15:12,600 --> 00:15:14,959
Celui qui fait ça est désespéré

228
00:15:14,960 --> 00:15:17,719
et utilise Moscou
comme un écran de fumée.

229
00:15:17,720 --> 00:15:19,759
Il a cité Crimson Icarus.

230
00:15:19,760 --> 00:15:22,399
Un code connu
à nos deux gouvernements,

231
00:15:22,400 --> 00:15:24,959
ainsi que les Américains, bien sûr.

232
00:15:24,960 --> 00:15:27,920
Vous ne pouvez pas insinuer que les États-Unis
ça a quelque chose à voir avec ça ?

233
00:15:29,000 --> 00:15:30,480
Je n'insinue rien.

234
00:15:31,880 --> 00:15:34,519
Juste que nous n'avons rien à faire
avec la bombe dans l'avion

235
00:15:34,520 --> 00:15:36,159
ou les morts à l'ambassade

236
00:15:36,160 --> 00:15:38,480
et que tu devrais regarder
plus près de chez moi.

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,120
Qu'est-ce que ça veut dire ?

238
00:15:43,600 --> 00:15:45,999
Je dois y aller.
Non, bon sang, c'est vrai !

239
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
Tu me dois quelque chose, Sergei.

240
00:15:49,600 --> 00:15:51,440
Et je l'appelle.

241
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
Pour Delaney ?

242
00:15:55,040 --> 00:15:57,960
Oui.
Ah.

243
00:15:59,680 --> 00:16:00,760
Très bien.

244
00:16:03,400 --> 00:16:09,039
Il a été suggéré que cela
l’attaque n’est pas politiquement motivée.

245
00:16:09,040 --> 00:16:14,039
Je n'ai pas de noms, mais tu devrais chercher
pour quelqu'un qui cache un petit feu...

246
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
en en commençant un plus grand.

247
00:16:21,520 --> 00:16:22,640
Ma dette est payée.

248
00:16:24,080 --> 00:16:25,200
Bonne chance, mon ami.

249
00:16:26,800 --> 00:16:29,399
J'espère que tu le découvriras
qui est responsable.

250
00:16:29,400 --> 00:16:32,120
Tu ne veux pas voir
comment Moscou riposte.

251
00:16:35,200 --> 00:16:37,440
CHATAGE INDISTINCT

252
00:16:39,000 --> 00:16:40,160
Écoutez.

253
00:16:41,920 --> 00:16:42,960
Tout le monde.

254
00:16:45,320 --> 00:16:48,999
Hana Li a signalé que l'intrus
à l'ambassade est britannique.

255
00:16:49,000 --> 00:16:51,279
MURMURES Ex-militaire.

256
00:16:51,280 --> 00:16:54,119
Et une de mes sources nie
toute implication russe

257
00:16:54,120 --> 00:16:57,080
dans la crise actuelle,
alors enlevons les clignotants.

258
00:16:59,880 --> 00:17:03,399
Tout ce que nous savons vraiment avec certitude, c'est
que ces meurtres concernent d'une manière ou d'une autre

259
00:17:03,400 --> 00:17:06,999
au projet Samson D-300,
alors concentrons-nous là-dessus.

260
00:17:07,000 --> 00:17:09,119
Avons-nous déjà eu des nouvelles de Banks ?
Pas encore, monsieur.

261
00:17:09,120 --> 00:17:10,360
D'ACCORD.

262
00:17:11,840 --> 00:17:14,399
Si nous prenons la réciprocité politique
hors de la table,

263
00:17:14,400 --> 00:17:18,919
il nous reste un gain financier
ou une vengeance personnelle comme motif.

264
00:17:18,920 --> 00:17:20,279
Alors explorez.

265
00:17:20,280 --> 00:17:23,839
Fouillez dans leurs finances.
Les victimes avaient-elles des ennemis ?

266
00:17:23,840 --> 00:17:26,759
Si oui, qui ? Je veux des noms.

267
00:17:26,760 --> 00:17:27,960
Appelons l'avion.

268
00:17:49,520 --> 00:17:51,919
Tu as l'air terriblement calme
pour quelqu'un qui vient de le découvrir

269
00:17:51,920 --> 00:17:54,280
nous n'en avons aucune idée
qui essaie de nous tuer.

270
00:17:56,760 --> 00:18:00,279
Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de t'arrêter et de te demander ce que
tu en as fini avec ta vie, Alex ?

271
00:18:00,280 --> 00:18:03,679
Je pense que nous pouvons tous les deux dire honnêtement
nous avons accompli pas mal de choses.

272
00:18:03,680 --> 00:18:04,760
Vraiment ?

273
00:18:06,000 --> 00:18:08,079
Par quelle mesure ?

274
00:18:08,080 --> 00:18:11,639
Nos bureaux sont-ils dans un meilleur endroit
que lorsque nous y sommes entrés,

275
00:18:11,640 --> 00:18:15,359
ou avons-nous simplement mélangé des papiers
autour depuis 30 ans

276
00:18:15,360 --> 00:18:17,119
sans faire
une différence aveugle ?

277
00:18:17,120 --> 00:18:19,079
Par bureau, tu veux dire... ?

278
00:18:19,080 --> 00:18:21,000
Le monde, Alex.

279
00:18:22,640 --> 00:18:24,160
Pourquoi tu parles comme ça ?

280
00:18:29,400 --> 00:18:31,079
On ne peut pas le désarmer.

281
00:18:31,080 --> 00:18:32,679
Tennant a dit ça ?

282
00:18:32,680 --> 00:18:36,559
Ouais.
Et toujours aucune demande de rançon.

283
00:18:36,560 --> 00:18:37,680
Alors, quel est le plan ?

284
00:18:38,960 --> 00:18:40,319
Y a-t-il un plan ?

285
00:18:40,320 --> 00:18:42,279
La seule pièce qui reste.

286
00:18:42,280 --> 00:18:43,639
Thames House comprend

287
00:18:43,640 --> 00:18:47,359
qui veut toi et les autres
qui a témoigné à DC est mort

288
00:18:47,360 --> 00:18:48,839
et récupère ce détonateur.

289
00:18:48,840 --> 00:18:50,600
Et quelles sont les chances que cela se produise ?

290
00:18:52,320 --> 00:18:54,040
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

291
00:19:01,520 --> 00:19:04,439
"Madame, c'est Megan."
Qu'est-ce que tu as ?

292
00:19:04,440 --> 00:19:06,919
J'ai effectué des vérifications d'antécédents
sur le personnel et les invités

293
00:19:06,920 --> 00:19:10,039
à l'ambassade, madame, je regarde
pour les connexions au D-300,

294
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
et j'en ai trouvé un.

295
00:19:13,920 --> 00:19:17,399
Qui est-il ?
«Son nom est John Albert Johnson.»

296
00:19:17,400 --> 00:19:18,959
C'est un agent de l'air à la retraite.

297
00:19:18,960 --> 00:19:22,719
mais il est aussi le père de
Lieutenant d'aviation Patrick Johnson.

298
00:19:22,720 --> 00:19:25,279
Le pilote décédé dans le D-300 ?

299
00:19:25,280 --> 00:19:27,919
Depuis l'accident,
il a été très vocal

300
00:19:27,920 --> 00:19:30,199
de ne pas croire
les Russes ont abattu l'avion.

301
00:19:30,200 --> 00:19:34,039
Il prétend que tout cela n'était qu'une dissimulation
pour une erreur mécanique.

302
00:19:34,040 --> 00:19:36,719
Ne pas être insensible -
son fils serait mort de toute façon,

303
00:19:36,720 --> 00:19:39,879
alors quelle différence
est-ce que ça lui fait vraiment de l'effet ?

304
00:19:39,880 --> 00:19:42,839
Son fils a été refusé
un enterrement militaire.

305
00:19:42,840 --> 00:19:45,519
Pourquoi? Avoir été abattu
par les Russes,

306
00:19:45,520 --> 00:19:47,479
ça veut dire qu'il a désobéi
un ordre permanent

307
00:19:47,480 --> 00:19:49,359
en ne volant pas
l’espace aérien hostile.

308
00:19:49,360 --> 00:19:50,719
Christ.

309
00:19:50,720 --> 00:19:53,360
Comment va-t-il à la fête ?
C'était mon invité.

310
00:19:56,880 --> 00:19:58,999
Il était quoi ?

311
00:19:59,000 --> 00:20:00,919
Un ami m'a demandé
pour lui obtenir une invitation.

312
00:20:00,920 --> 00:20:03,439
Je ne savais pas qu'il avait une quelconque animosité

313
00:20:03,440 --> 00:20:05,879
vers Tillman,
moi-même ou les autres.

314
00:20:05,880 --> 00:20:08,239
Cet ami a-t-il un nom ?

315
00:20:08,240 --> 00:20:09,600
Quelqu'un au club.

316
00:20:11,520 --> 00:20:13,080
"Quelqu'un au club."

317
00:20:15,360 --> 00:20:16,520
D'ACCORD.

318
00:20:19,280 --> 00:20:22,679
Eh bien, à juste titre, énervé
comme je suis sûr que papa l'est,

319
00:20:22,680 --> 00:20:25,759
nous ne suggérons sûrement pas
ce vieil homme est le tueur.

320
00:20:25,760 --> 00:20:29,399
Non, mais il s'avère
que Patrick n'était pas son seul enfant.

321
00:20:29,400 --> 00:20:31,199
Il y a un autre fils.

322
00:20:31,200 --> 00:20:35,279
Donnons à Hana sa photo alors
elle peut confirmer s'il est le tueur.

323
00:20:35,280 --> 00:20:37,639
Eh bien, c'est le problème -
il était une action secrète,

324
00:20:37,640 --> 00:20:39,559
donc ses dossiers militaires
sont si lourdement expurgés,

325
00:20:39,560 --> 00:20:41,799
il n'y a pas
une seule photo de lui.

326
00:20:41,800 --> 00:20:43,280
DELANEY SOUPIRE

327
00:20:45,640 --> 00:20:47,319
« Comment veux-tu gérer ça ? »

328
00:20:47,320 --> 00:20:49,159
Laissez-moi prendre les devants.

329
00:20:49,160 --> 00:20:53,359
Air Marshal Johnson, je suis le DS Hana Li,
et vous avez déjà rencontré RSO Brody.

330
00:20:53,360 --> 00:20:56,519
Oui. De quoi s'agit-il ?
Pouvez-vous lever les bras, s'il vous plaît ?

331
00:20:56,520 --> 00:20:59,280
Je dois te fouiller.
J'ai déjà passé la sécurité.

332
00:21:14,920 --> 00:21:17,959
Est-ce le seul téléphone que vous possédez ?
Pourquoi aurais-je besoin de deux ?

333
00:21:17,960 --> 00:21:20,440
Elle demande si vous possédez un téléphone satellite.

334
00:21:21,440 --> 00:21:24,439
Je suis à la retraite.
Maintenant, s'il vous plaît, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

335
00:21:24,440 --> 00:21:26,479
Êtes-vous impliqué?
Avec quoi ?

336
00:21:26,480 --> 00:21:27,640
Ne faites pas l'idiot.

337
00:21:30,120 --> 00:21:31,719
Que savez-vous des meurtres ?

338
00:21:31,720 --> 00:21:33,399
Des meurtres ?
RSO Brody...

339
00:21:33,400 --> 00:21:36,400
Tout le monde finira par le savoir.
et nous n'avons pas de temps à perdre.

340
00:21:37,400 --> 00:21:41,559
Ah, je vois, c'est tout ça
les chuchotements et la sécurité sont au rendez-vous.

341
00:21:41,560 --> 00:21:43,960
On vous a vu parler
à chacune des victimes de la fête.

342
00:21:45,000 --> 00:21:47,519
Nous avons maintenant appris que vous aviez
une rancune personnelle à leur encontre.

343
00:21:47,520 --> 00:21:49,679
Une rancune ?

344
00:21:49,680 --> 00:21:52,079
Les deux victimes ont témoigné
à l'audience D-300,

345
00:21:52,080 --> 00:21:54,919
et ce qu'ils ont dit signifiait ton fils
a été enterré sans honneurs.

346
00:21:54,920 --> 00:21:57,519
Et pour ça,
tu penses que je les ai tués ?

347
00:21:57,520 --> 00:22:01,279
Pas vous personnellement, Air Marshal.
Mais tu as un fils.

348
00:22:01,280 --> 00:22:02,400
Avait.

349
00:22:03,760 --> 00:22:05,000
Je veux dire ton autre fils.

350
00:22:06,800 --> 00:22:07,880
Charles.

351
00:22:10,240 --> 00:22:11,759
Charles ?

352
00:22:11,760 --> 00:22:13,799
« Et lui ?

353
00:22:13,800 --> 00:22:17,479
"Le MI5 me dit qu'il est un ex-SAS...
tout comme le tueur.

354
00:22:17,480 --> 00:22:19,040
Alors, il a fait le régiment ?

355
00:22:20,640 --> 00:22:23,799
Si ce que tu dis est vrai,
c'est la première fois que j'en entends parler.

356
00:22:23,800 --> 00:22:24,999
Vous n'êtes pas en contact ?

357
00:22:25,000 --> 00:22:27,240
Officier Li...
C'est le sergent-détective.

358
00:22:28,920 --> 00:22:30,919
Sergent-détective.

359
00:22:30,920 --> 00:22:34,239
Charles est sorti quand
il avait 18 ans et n’a jamais regardé en arrière.

360
00:22:34,240 --> 00:22:36,839
C'est le genre d'homme
que s'il ne veut pas être retrouvé,

361
00:22:36,840 --> 00:22:38,000
il ne le sera pas...

362
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
... peu importe vos efforts.

363
00:22:58,960 --> 00:23:01,680
Je suppose que nous sommes deux saveurs
ils ne voient pas normalement par ici.

364
00:23:04,080 --> 00:23:05,519
C'est moi qui parlerai.

365
00:23:05,520 --> 00:23:07,319
Puis-je vous aider?

366
00:23:07,320 --> 00:23:09,119
Julie Breslin?
C'est exact.

367
00:23:09,120 --> 00:23:10,360
Ruth Banques. Bureau à domicile.

368
00:23:11,320 --> 00:23:13,720
J'ai quelques questions pour toi
à propos de Nicolas Martin.

369
00:23:15,840 --> 00:23:18,399
On a dit à Jess ici
par une source fiable

370
00:23:18,400 --> 00:23:21,399
que M. Martin rencontrait
un vieil ami de la RAF ici

371
00:23:21,400 --> 00:23:22,799
la nuit où il a disparu.

372
00:23:22,800 --> 00:23:24,199
Vraiment?

373
00:23:24,200 --> 00:23:26,639
Avez-vous un souvenir
de qui cela pouvait-il être ?

374
00:23:26,640 --> 00:23:30,239
Non, et s'il a rencontré quelqu'un
cette nuit-là, ce n'était pas là.

375
00:23:30,240 --> 00:23:33,159
Y a-t-il une chance
tu viens de le manquer ? Non.

376
00:23:33,160 --> 00:23:36,199
Le pub était fermé cette semaine-là.
Fermé?

377
00:23:36,200 --> 00:23:37,639
L'endroit avait besoin d'être peint,

378
00:23:37,640 --> 00:23:40,679
alors j'ai fermé boutique
et j'ai passé des vacances en Grèce.

379
00:23:40,680 --> 00:23:42,880
Alors pourquoi quelqu'un dirait-il
il avait un rendez-vous ici ?

380
00:23:44,080 --> 00:23:45,560
Je ne peux pas répondre à cela.

381
00:23:46,760 --> 00:23:48,440
Les caméras de vidéosurveillance fonctionnent-elles ?

382
00:23:49,440 --> 00:23:52,359
Ouais.
Pourquoi?

383
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Parce qu'il a dit qu'il se rencontrait
un ami au pub.

384
00:23:55,080 --> 00:23:56,600
Il n'a jamais dit à l'intérieur.

385
00:24:04,000 --> 00:24:06,639
Je ne regarde jamais les images
sauf si un client se plaint

386
00:24:06,640 --> 00:24:10,519
parce que quelqu'un est griffé
leur voiture ou s'il y a une bagarre.

387
00:24:10,520 --> 00:24:12,839
Et tu as toujours les images
depuis 18 mois ?

388
00:24:12,840 --> 00:24:13,999
Vous avez de la chance.

389
00:24:14,000 --> 00:24:18,399
Comme je l'ai dit, nous étions en vacances,
une bande d'enfants est entrée par effraction,

390
00:24:18,400 --> 00:24:20,880
et je me bats toujours
avec la compagnie d'assurance.

391
00:24:37,200 --> 00:24:40,560
Capitaine Wright, combien de temps
avant d'atteindre la côte britannique ?

392
00:24:41,560 --> 00:24:42,639
35 minutes.

393
00:24:42,640 --> 00:24:47,159
Alors nous n'en avons que 25 à prouver
le PM que nous pouvons faire atterrir cet avion.

394
00:24:47,160 --> 00:24:48,919
Mais nous ne pouvons pas descendre en dessous de 20 000 pieds.

395
00:24:48,920 --> 00:24:51,519
Nous devons donc le comprendre.

396
00:24:51,520 --> 00:24:54,919
Je veux dire, comment est l'appareil
même mesurer notre altitude ?

397
00:24:54,920 --> 00:24:56,439
Ne sommes-nous pas dans une cabine pressurisée ?

398
00:24:56,440 --> 00:24:58,200
Oui. Donc ce n’est pas possible.

399
00:24:59,360 --> 00:25:01,799
Doit récupérer ses données
depuis le cockpit.

400
00:25:01,800 --> 00:25:04,879
Eh bien, pouvons-nous faire quelque chose
à propos de ça ?

401
00:25:04,880 --> 00:25:08,080
Pouvons-nous...
Pouvons-nous tromper ce foutu truc ?

402
00:25:12,480 --> 00:25:14,359
Assez de conneries.

403
00:25:14,360 --> 00:25:16,719
Voulez-vous vraiment que nous croyions
que c'est une coïncidence

404
00:25:16,720 --> 00:25:18,399
que tu es là,
ce soir parmi tous les soirs ?

405
00:25:18,400 --> 00:25:21,239
Je n'ai jamais dit ça.
Je voulais venir ce soir

406
00:25:21,240 --> 00:25:24,319
pour défier ces gens
sur la façon dont ils sont parvenus à leur décision.

407
00:25:24,320 --> 00:25:25,839
Personne n'a répondu à mes appels,

408
00:25:25,840 --> 00:25:29,239
alors j'espérais que, face à face,
J'obtiendrais des réponses.

409
00:25:29,240 --> 00:25:30,319
Et vous ?

410
00:25:30,320 --> 00:25:33,519
Que des mots vides de sens.
Cela a dû vous mettre en colère.

411
00:25:33,520 --> 00:25:34,679
Ne le seriez-vous pas ?

412
00:25:34,680 --> 00:25:36,359
Leurs mensonges ont causé...

413
00:25:36,360 --> 00:25:39,440
... mon fils doit être enterré en disgrâce.

414
00:25:40,640 --> 00:25:42,199
Pourquoi pensez-vous qu’ils ont menti ?

415
00:25:42,200 --> 00:25:44,799
Patrick était un pilote exceptionnel.

416
00:25:44,800 --> 00:25:46,999
Il a été mis au courant
des exercices russes.

417
00:25:47,000 --> 00:25:49,519
Il ne le ferait jamais
j'ai volé assez près

418
00:25:49,520 --> 00:25:51,239
mettre son avion en danger
ou son équipage.

419
00:25:51,240 --> 00:25:52,999
Eh bien, peut-être qu'il a fait une erreur.

420
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
Pas mon Patrick.

421
00:25:56,400 --> 00:26:00,639
La seule explication c'est qu'il est mort
à cause d'une erreur mécanique

422
00:26:00,640 --> 00:26:02,879
et ces salauds
le cachent.

423
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
Alors, c'est une question de vengeance ?

424
00:26:05,680 --> 00:26:08,479
Je ne veux pas de vengeance.
Je veux la justice !

425
00:26:08,480 --> 00:26:12,640
je veux des excuses
et un putain d'enterrement digne de ce nom.

426
00:26:14,720 --> 00:26:16,159
Et Charles ?

427
00:26:16,160 --> 00:26:18,439
Veut-il justice
pour son frère aussi ?

428
00:26:18,440 --> 00:26:20,999
« Charles n'est pas votre tueur, DS Li. »

429
00:26:21,000 --> 00:26:23,680
Si vous n'avez pas été en contact,
comment peux-tu le savoir ?

430
00:26:24,760 --> 00:26:28,359
Ce que vous suggérez nécessiterait
un profond puits d'affection

431
00:26:28,360 --> 00:26:31,120
pour son frère,
et parlant franchement...

432
00:26:32,400 --> 00:26:34,999
...Charles s'en fiche
à propos de sa famille.

433
00:26:35,000 --> 00:26:36,839
LA PORTE S'OUVRE
Est-ce lui ? Es-tu le père ?

434
00:26:36,840 --> 00:26:37,919
Que fais-tu?

435
00:26:37,920 --> 00:26:39,479
Cece m'a dit
ce salaud est impliqué.

436
00:26:39,480 --> 00:26:40,759
Vous a-t-il dit où est son fils ?

437
00:26:40,760 --> 00:26:43,319
« Vous ne pouvez pas simplement venir ici. »
"C'est une question par oui ou par non."

438
00:26:43,320 --> 00:26:45,999
Ambassadeur, vous devez prendre
une pause. Nous nous occupons de cela.

439
00:26:46,000 --> 00:26:48,119
Vous deux, sortez.
Je veux lui parler seul.

440
00:26:48,120 --> 00:26:49,879
Oh, je ne peux pas permettre ça.
Retirez-la !

441
00:26:49,880 --> 00:26:50,999
Madame.
Ambassadeur, arrêtez !

442
00:26:51,000 --> 00:26:53,239
Lâche-moi !
J'ai dit, ne me touche pas !

443
00:26:53,240 --> 00:26:55,200
Où se cache ton fils ?
Monsieur...

444
00:26:57,520 --> 00:26:59,720
Putain. Faites-le parler.

445
00:27:01,440 --> 00:27:04,080
Waouh !
GROGNEMENT

446
00:27:08,040 --> 00:27:09,599
Lâchez votre arme !

447
00:27:09,600 --> 00:27:12,119
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut l'interroger !

448
00:27:12,120 --> 00:27:13,399
Pas comme ça.

449
00:27:13,400 --> 00:27:17,760
Allez, DS Li,
vous n'allez tirer sur personne.

450
00:27:21,280 --> 00:27:22,760
C'est ce qu'on appelle la force proportionnée.

451
00:27:24,960 --> 00:27:28,120
Alors dis à tes hommes
pour ranger leurs putains d'armes.

452
00:27:39,960 --> 00:27:41,359
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

453
00:27:41,360 --> 00:27:43,119
L'ambassadeur allait torturer
cet homme !

454
00:27:43,120 --> 00:27:46,320
Il est désespéré.
ELLE RESPIRE FORTEMENT

455
00:27:47,440 --> 00:27:50,999
Ça va ? Vous tremblez.
Je vais bien.

456
00:27:51,000 --> 00:27:53,399
Il n'y a pas de honte
en admettant que vous avez besoin d'une pause.

457
00:27:53,400 --> 00:27:56,599
Non, ce dont j'ai besoin...
c'est de savoir pourquoi il ne m'a pas tiré dessus.

458
00:27:56,600 --> 00:27:58,159
Quoi?

459
00:27:58,160 --> 00:28:00,879
Dans l'ascenseur,
il avait une arme pointée sur moi.

460
00:28:00,880 --> 00:28:02,039
Il ne pouvait pas rater.

461
00:28:02,040 --> 00:28:04,439
En pensant à ça
ça ne te fera aucun bien.

462
00:28:04,440 --> 00:28:06,639
Tu es vivant.
Le « pourquoi » n’a pas d’importance.

463
00:28:06,640 --> 00:28:08,279
Ouais, eh bien, ça compte pour moi, d'accord ?

464
00:28:08,280 --> 00:28:10,599
Parce que la seule raison
que je respire même en ce moment

465
00:28:10,600 --> 00:28:12,039
c'est à cause d'un choix
il a fait - lui !

466
00:28:12,040 --> 00:28:14,519
Écoute, j'ai été
dans d'innombrables échanges de tirs, d'accord ?

467
00:28:14,520 --> 00:28:17,439
Et des hommes qui étaient bien meilleurs que moi
ont eu la tête arrachée.

468
00:28:17,440 --> 00:28:19,599
Parfois, il n’y a aucune raison.
Nous avons juste de la chance.

469
00:28:19,600 --> 00:28:21,240
Ce n'était pas de la chance.

470
00:28:22,520 --> 00:28:24,560
Tout ce qu'il a fait aujourd'hui
c'est pour une raison.

471
00:28:25,680 --> 00:28:28,800
bourdonnements de téléphone,
ELLE SOUPIRE

472
00:28:33,960 --> 00:28:35,959
C'est Thames House.

473
00:28:35,960 --> 00:28:38,079
Relevés bancaires du maréchal de l'Air Johnson

474
00:28:38,080 --> 00:28:41,160
montrer un dépôt important
à partir d'un compte russe. Quoi?

475
00:28:42,200 --> 00:28:43,239
Cela n'a aucun sens.

476
00:28:43,240 --> 00:28:44,919
Nous connaissons les Russes
ne sont pas derrière tout ça.

477
00:28:44,920 --> 00:28:46,639
Ils pourraient financer
les hommes qui le sont.

478
00:28:46,640 --> 00:28:48,680
Je ne l'achète pas.
Je m'en fiche.

479
00:28:49,760 --> 00:28:52,880
La banque BRC a viré 300 000 £
sur son compte ce matin.

480
00:28:54,360 --> 00:28:56,960
Banque BRC ?
Ouais.

481
00:28:58,160 --> 00:28:59,240
Et il va me dire pourquoi.

482
00:29:13,280 --> 00:29:14,520
Putain.

483
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
Merci, Megan.

484
00:29:33,560 --> 00:29:36,199
Sarah, tu dois entendre ça.

485
00:29:36,200 --> 00:29:38,279
Megan et le sergent d'état-major O'Hanlon

486
00:29:38,280 --> 00:29:40,759
je pense qu'il y a un moyen
nous pouvons faire atterrir l'avion.

487
00:29:40,760 --> 00:29:44,279
Megan, dis au capitaine Wright
ce que vous venez de nous dire.

488
00:29:44,280 --> 00:29:46,239
Capitaine, vous aviez raison.

489
00:29:46,240 --> 00:29:48,919
L'ordinateur portable récupère ses données
de votre altimètre,

490
00:29:48,920 --> 00:29:52,759
alors ce que nous devons faire
c'est dire à l'altimètre

491
00:29:52,760 --> 00:29:54,359
que tu es plus haut
que vous ne l'êtes réellement.

492
00:29:54,360 --> 00:29:56,479
Mais le capteur est à l'extérieur
le nez de l'avion.

493
00:29:56,480 --> 00:29:59,359
Il n'y a aucun moyen d'y accéder.
Nous n’y sommes pas obligés.

494
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
Ils pensent que nous pouvons réinitialiser le niveau de la mer.

495
00:30:02,560 --> 00:30:03,679
Niveau de la mer.

496
00:30:03,680 --> 00:30:06,920
OK, simple dans le concept, mais...

497
00:30:08,360 --> 00:30:11,119
... voici l'échelle barométrique
molette de réglage.

498
00:30:11,120 --> 00:30:14,159
Je le tourne et ça change
la lecture d'ambiance

499
00:30:14,160 --> 00:30:16,399
à l'intérieur de ce qui est connu
comme la fenêtre Kollsman.

500
00:30:16,400 --> 00:30:19,679
Chaque centimètre de pression
équivaut à 1 000 pieds.

501
00:30:19,680 --> 00:30:22,319
Donc, tout ce que quelqu'un doit faire
ça correspond à ta descendance

502
00:30:22,320 --> 00:30:25,359
en tournant ce cadran
et gardez l'altitude constante.

503
00:30:25,360 --> 00:30:28,159
Et la bombe n’en est pas plus sage.
C'est vrai, mais dès qu'on commence,

504
00:30:28,160 --> 00:30:32,519
Je ne connaîtrai pas ma véritable altitude
plus ou notre taux de descente.

505
00:30:32,520 --> 00:30:33,799
Je peux gérer ça à partir d'ici.

506
00:30:33,800 --> 00:30:35,839
Gardez votre altimètre à 30 000 pieds,

507
00:30:35,840 --> 00:30:37,879
et je te lirai
votre véritable altitude.

508
00:30:37,880 --> 00:30:40,039
"Et puis il y a l'atterrissage
à considérer.

509
00:30:40,040 --> 00:30:42,239
Essayons ça
pendant que nous sommes encore au-dessus de l'océan

510
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
et je m'inquiète de l'atterrissage plus tard.

511
00:30:46,440 --> 00:30:49,320
D'ACCORD. Nous avons un plan.

512
00:31:05,200 --> 00:31:06,400
C'est lui.

513
00:31:07,760 --> 00:31:09,560
Pourquoi porte-t-il son uniforme de la RAF ?

514
00:31:22,400 --> 00:31:23,760
Qu'est-ce que c'est... ?

515
00:31:25,160 --> 00:31:26,200
Congelez-le.

516
00:31:27,480 --> 00:31:28,840
Savez-vous qui c'est ?

517
00:31:30,160 --> 00:31:31,200
Non.

518
00:31:37,920 --> 00:31:41,199
C'est vrai, monsieur - Nicholas Martin
rencontré un homme inconnu,

519
00:31:41,200 --> 00:31:43,559
blanc, milieu de la trentaine,
la nuit où il a disparu.

520
00:31:43,560 --> 00:31:46,439
'Qui que soit cet homme
pourrait être la clé de tout.

521
00:31:46,440 --> 00:31:47,879
Est-ce qu'ils avaient l'air de se connaître ?

522
00:31:47,880 --> 00:31:48,919
je l'espère,

523
00:31:48,920 --> 00:31:51,999
parce que Martin est monté dans le coffre
de sa voiture et a été chassé.

524
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
Dans sa botte ?

525
00:31:55,160 --> 00:31:58,719
Envoyez une copie des images de vidéosurveillance.
Nous verrons si nous pouvons trouver un nom.

526
00:31:58,720 --> 00:32:00,679
je n'ai pas le matériel
pour faire ça,

527
00:32:00,680 --> 00:32:02,799
donc je conduis
le disque dur d'origine maintenant.

528
00:32:02,800 --> 00:32:04,879
Très bien, merci, Ruth.
Bon travail.

529
00:32:04,880 --> 00:32:08,039
Ne me remerciez pas, monsieur. Merci Jess Li.

530
00:32:08,040 --> 00:32:10,119
«Jess Li?»

531
00:32:10,120 --> 00:32:12,960
La sœur ?
C'est vrai, monsieur.

532
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
Je ne demanderai pas comment.

533
00:32:45,560 --> 00:32:46,839
Il ne va nulle part,

534
00:32:46,840 --> 00:32:49,479
et personne ne le voit
sans moi ni RSO Brody présents.

535
00:32:49,480 --> 00:32:50,800
Compris, Madame.

536
00:32:57,600 --> 00:33:00,320
ELLE RESPIRE FORTEMENT

537
00:33:08,000 --> 00:33:09,680
ELLE SE CLAGE LA GORGE

538
00:33:19,120 --> 00:33:20,680
SONNERIE

539
00:33:22,080 --> 00:33:25,240
« Hana ? »
Simon, j'ai besoin de ton aide.

540
00:33:26,800 --> 00:33:28,319
Que se passe-t-il là-dedans ?

541
00:33:28,320 --> 00:33:30,959
En comptant l'agent DSS,
nous avons trois morts,

542
00:33:30,960 --> 00:33:32,520
et le suspect
est toujours en liberté.

543
00:33:33,960 --> 00:33:35,239
IL SOUPIRE
Christ.

544
00:33:35,240 --> 00:33:37,559
'Nous avons arrêté un homme
qui, selon nous, est son père.

545
00:33:37,560 --> 00:33:40,639
Il a de l'argent de Russie dans ses affaires.
banque, mais il nie tout.

546
00:33:40,640 --> 00:33:43,279
OK, comment puis-je aider ?
Dis-moi ce que je peux faire.

547
00:33:43,280 --> 00:33:45,559
Le MI5 pense que le suspect

548
00:33:45,560 --> 00:33:47,959
est un ancien officier du SAS
appelé Charles Johnson.

549
00:33:47,960 --> 00:33:49,680
Pouvez-vous vérifier et voir
s'il est sur notre système ?

550
00:33:50,880 --> 00:33:52,279
J'ai juste besoin d'une photo de lui

551
00:33:52,280 --> 00:33:54,279
donc je peux dire avec certitude
que ce soit lui ou pas.

552
00:33:54,280 --> 00:33:57,039
Ouais, je suis désolé, mon pote.
Thames House l’a déjà demandé.

553
00:33:57,040 --> 00:33:58,399
«Nous n'avons rien.

554
00:33:58,400 --> 00:34:00,199
'DVLA n'a même pas
une licence pour lui.

555
00:34:00,200 --> 00:34:02,679
Pourquoi tout est dans une impasse
avec ce type ?

556
00:34:02,680 --> 00:34:04,199
Nous l'avons presque coincé plus tôt,

557
00:34:04,200 --> 00:34:05,919
mais c'est comme
il savait que nous venions.

558
00:34:05,920 --> 00:34:07,120
'Comment?'

559
00:34:13,360 --> 00:34:14,400
Je ne sais pas.

560
00:34:17,960 --> 00:34:21,439
« OK, écoute, je vais continuer à creuser.
C'est peut-être un joueur international.

561
00:34:21,440 --> 00:34:23,639
"Peut-être qu'Interpol aura quelque chose
sur lui.

562
00:34:23,640 --> 00:34:26,920
Ouais, euh, ça a l'air bien.
Je te recontacterai plus tard.

563
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
ELLE SE CLAGE LA GORGE

564
00:34:58,920 --> 00:35:00,240
ELLE SOUPIRE

565
00:35:23,040 --> 00:35:24,559
« Comment ça s'est passé avec l'Air Marshal ?

566
00:35:24,560 --> 00:35:26,960
"S'il sait quelque chose,
il ne le dit pas.

567
00:35:28,680 --> 00:35:30,639
Peut-être que tu peux tendre la main
à vos connexions SAS,

568
00:35:30,640 --> 00:35:33,759
voir si quelqu'un s'en souvient
Charles Johnson.

569
00:35:33,760 --> 00:35:35,000
Ce n'est pas une mauvaise idée.

570
00:35:37,960 --> 00:35:39,920
Écoute, Brody,
Je suis désolé pour la façon dont je vous ai parlé.

571
00:35:41,600 --> 00:35:42,880
Je me soucie de ce que vous pensez.

572
00:35:48,560 --> 00:35:50,639
Ne réagissez pas à ce que je dis.

573
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
Il y a une caméra sur ma veste.

574
00:36:01,480 --> 00:36:03,799
je l'ai enlevé
donc il ne peut pas nous entendre,

575
00:36:03,800 --> 00:36:07,000
mais il utilise ça pour regarder
et écoutez chaque mouvement que nous faisons.

576
00:36:10,400 --> 00:36:12,239
C'est pour ça qu'il ne m'a pas tué.

577
00:36:12,240 --> 00:36:15,559
Il avait encore besoin de moi.
Mais j'ai un plan.

578
00:36:15,560 --> 00:36:17,120
Je pense que nous pouvons l'utiliser contre lui.

579
00:36:29,480 --> 00:36:31,919
22 minutes de la côte.

580
00:36:31,920 --> 00:36:35,359
Roger ça,
Maison de la Tamise. Engagez le pilote automatique.

581
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
CO-PILOTE : Pilote automatique engagé.

582
00:36:41,400 --> 00:36:44,120
Sorbier des oiseleurs? Venez ici.

583
00:36:50,960 --> 00:36:53,919
Si l'un de vous souhaite appeler
ta famille...

584
00:36:53,920 --> 00:36:56,120
tu devrais le faire maintenant,
avant de commencer.

585
00:36:57,440 --> 00:36:59,359
Tu ne penses pas que ça va marcher,
et toi ?

586
00:36:59,360 --> 00:37:00,600
Honnêtement, je ne sais pas.

587
00:37:01,600 --> 00:37:04,200
Et nous ne le saurons pas
jusqu'à ce que nous descendions en dessous de 20 000 pieds.

588
00:37:05,400 --> 00:37:07,959
Eh bien, ne pouvons-nous pas tourner en rond pendant un moment
et pratiquer ?

589
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
Nous n'avons pas le carburant.

590
00:37:11,200 --> 00:37:12,920
Nous n'avons qu'une seule chance d'y parvenir.

591
00:37:14,840 --> 00:37:15,960
Appelez vos familles.

592
00:37:20,760 --> 00:37:23,519
Ayesha, c'est moi.

593
00:37:23,520 --> 00:37:25,240
Puis-je... Puis-je parler à Len ?

594
00:37:27,680 --> 00:37:30,919
Ah. Ah, je vois.

595
00:37:30,920 --> 00:37:34,439
Euh, non, non, non. Euh...

596
00:37:34,440 --> 00:37:37,919
S'il a passé un mauvais moment,
il vaut mieux le laisser dormir.

597
00:37:37,920 --> 00:37:40,239
Écoute, je suis, euh...

598
00:37:40,240 --> 00:37:43,599
je vais rappeler
et laissez un message vocal,

599
00:37:43,600 --> 00:37:45,999
alors ne décroche pas, d'accord ?

600
00:37:46,000 --> 00:37:48,120
Et, euh, Ayesha...

601
00:37:50,600 --> 00:37:53,080
... merci pour tout ce que vous faites
pour nous.

602
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
Ouais.

603
00:38:11,080 --> 00:38:13,360
Bonjour, mon amour, c'est moi.

604
00:38:14,800 --> 00:38:18,999
Euh, écoute, je suis...
Je suis dans une situation un peu difficile.

605
00:38:19,000 --> 00:38:23,199
Au moment où tu te réveilleras demain,
tu comprendras ce que ça veut dire,

606
00:38:23,200 --> 00:38:26,839
ou, euh, je vais l'expliquer
autour d'un verre de vin

607
00:38:26,840 --> 00:38:30,119
et on peut rire de ce message.

608
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
Moi, euh...

609
00:38:33,200 --> 00:38:34,240
Je...

610
00:38:38,080 --> 00:38:42,960
Je... je voulais juste te dire
combien je t'aime.

611
00:38:44,000 --> 00:38:45,240
Je l'ai toujours fait.

612
00:38:46,720 --> 00:38:49,760
Tu es mon cœur. Tu es mon rocher.

613
00:38:54,040 --> 00:38:56,480
Ce n'est pas souvent que tu m'entends parler
comme ça, n'est-ce pas ?

614
00:39:00,160 --> 00:39:02,720
Euh, sur une note pratique...

615
00:39:04,000 --> 00:39:06,079
...pourrais-tu...pourrais-tu le dire à Ayesha

616
00:39:06,080 --> 00:39:10,159
qu'il y a un cahier bleu
dans mon bureau ?

617
00:39:10,160 --> 00:39:16,199
Et à l'intérieur se trouvent tous nos mots de passe
et les codes de compte,

618
00:39:16,200 --> 00:39:20,079
et... si tu as des problèmes,
demandez simplement à Megan.

619
00:39:20,080 --> 00:39:21,320
Je suis sûr qu'elle va aider.

620
00:39:23,600 --> 00:39:25,600
Madeline, c'est l'heure.

621
00:39:28,400 --> 00:39:30,240
Écoute, mon amour, je dois y aller.

622
00:39:32,360 --> 00:39:33,640
J'espère que je vous verrai bientôt.

623
00:39:50,080 --> 00:39:53,000
Que fais-tu?
Je tape mes notes.

624
00:39:57,840 --> 00:39:59,120
SONS DE SIRÈNE

625
00:40:00,280 --> 00:40:04,280
Je n'ai pas le temps pour ça.
RUTH SOUPIRE PROFONDEMENT

626
00:40:19,120 --> 00:40:21,079
Restez calme, petits virages.

627
00:40:21,080 --> 00:40:23,839
Tant que l'ordinateur portable pense
nous sommes au-dessus de 20 000 pieds,

628
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
nous allons nous en sortir.

629
00:40:26,760 --> 00:40:29,320
OK, tout le monde,
Je suis sur le point de commencer la descente.

630
00:40:38,960 --> 00:40:40,839
Près de 29 000.

631
00:40:40,840 --> 00:40:43,920
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

632
00:40:46,200 --> 00:40:48,520
Monsieur, c'est le Premier ministre.

633
00:40:50,880 --> 00:40:52,080
N'y répondez pas.

634
00:41:00,960 --> 00:41:04,360
CHATTER RADIO,
CLAMER

635
00:41:14,920 --> 00:41:16,319
Qui sont ces gars ?

636
00:41:16,320 --> 00:41:17,680
Je ne sais pas.

637
00:41:29,840 --> 00:41:31,359
Pouvez-vous éteindre votre moteur,
s'il vous plaît,

638
00:41:31,360 --> 00:41:32,679
et présenter votre permis et votre pièce d'identité ?

639
00:41:32,680 --> 00:41:35,039
Je suis désolé, qui es-tu ?

640
00:41:35,040 --> 00:41:36,520
Je suis de la police militaire, madame.

641
00:41:46,880 --> 00:41:49,519
Nous sommes pressés.
Pourquoi nous as-tu arrêtés ?

642
00:41:49,520 --> 00:41:51,800
Il s'agit d'une route MOD. Pouvez-vous
sortez du véhicule, s'il vous plaît ?

643
00:41:58,520 --> 00:42:00,079
Je n'ai vu aucun signe.

644
00:42:00,080 --> 00:42:01,120
Non, ils sont là.

645
00:42:02,320 --> 00:42:04,520
Tu as bu ce soir,
Madame ? Non.

646
00:42:13,200 --> 00:42:14,359
Ça vous dérange ?

647
00:42:14,360 --> 00:42:16,759
Nous vous avons vu quitter The King and Crown.

648
00:42:16,760 --> 00:42:18,919
Puis-je vous demander quelle était votre activité
là, s'il te plaît ?

649
00:42:18,920 --> 00:42:20,639
Affaires officielles.

650
00:42:20,640 --> 00:42:22,679
Je suis désolé, as-tu dit
tu nous as suivi jusqu'au bout

651
00:42:22,680 --> 00:42:23,880
du Roi et de la Couronne ?

652
00:42:25,200 --> 00:42:26,280
Je l'ai trouvé.

653
00:42:27,280 --> 00:42:29,359
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Ne touchez pas à elle !

654
00:42:29,360 --> 00:42:31,239
Ne la touchez pas maintenant !
Revenir!

655
00:42:31,240 --> 00:42:34,120
GROGNEMENT Reculez, reculez !

656
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
L'HOMME GÉMIE

657
00:42:42,240 --> 00:42:43,879
Espèce de salope !

658
00:42:43,880 --> 00:42:47,319
JESS CRIE,
EFFORT

659
00:42:47,320 --> 00:42:50,079
COUP DE FEU Jess, descends !

660
00:42:50,080 --> 00:42:52,639
Lâchez l'arme ! Jess, descends !

661
00:42:52,640 --> 00:42:55,600
COUPS DE FUSIL

662
00:42:56,760 --> 00:42:58,680
IL GÉMIE

663
00:42:59,680 --> 00:43:01,600
Jess, es-tu touchée ?
Non.

664
00:43:04,560 --> 00:43:05,600
Sont-ils morts ?

665
00:43:06,760 --> 00:43:09,680
Ouais.
Il en voulait au disque dur.

666
00:43:11,920 --> 00:43:13,560
RUTH haletait
Ruth!

667
00:43:16,240 --> 00:43:18,719
Oh, mon Dieu, tu es abattu.
RUTH GÉNIT

668
00:43:18,720 --> 00:43:21,959
J'appelle une ambulance.
Ils prendront trop de temps.

669
00:43:21,960 --> 00:43:24,079
Apportez le disque dur à Thames House.
Laissez-moi ici.

670
00:43:24,080 --> 00:43:26,319
Il a 18 mois.
Quelle différence cela fait-il ?

671
00:43:26,320 --> 00:43:30,079
Quelque chose dessus pourrait sauver Delaney.
Que veux-tu dire, sauve-la ?

672
00:43:30,080 --> 00:43:32,080
Il y a une bombe dans son avion, Jess.

673
00:43:33,320 --> 00:43:37,279
Quoi?
S'il te plaît. Prenez le disque dur.

674
00:43:37,280 --> 00:43:38,879
Je ne vais pas te quitter, putain.

675
00:43:38,880 --> 00:43:40,799
RUTH GÉNIT

676
00:43:40,800 --> 00:43:43,759
Ah, je saigne beaucoup.
Les hôpitaux sont trop loin.

677
00:43:43,760 --> 00:43:46,359
Je connais un endroit plus proche.
Maintenant, mets tes jambes dans la voiture.

678
00:43:46,360 --> 00:43:49,400
RUTH GÉNIT
D'accord, d'accord.

679
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
Vous faites une erreur.

680
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
Ouais. M'as-tu rencontré ?

681
00:44:23,760 --> 00:44:26,400
Maintien de l'altitude à 30 000 pieds.

682
00:44:31,840 --> 00:44:33,199
Stable le fait.

683
00:44:33,200 --> 00:44:36,320
"Altitude réelle, 25 000 pieds."

684
00:44:43,240 --> 00:44:45,680
Traversée de 22 000 pieds.

685
00:44:50,200 --> 00:44:52,279
'Frappez Lima One,
prêt à décoller.

686
00:44:52,280 --> 00:44:53,359
'Bien reçu.

687
00:44:53,360 --> 00:44:55,399
'Frappez Lima One,
j'attends les ordres du commandement.

688
00:44:55,400 --> 00:44:56,840
«Roger, Tour.»

689
00:45:01,600 --> 00:45:04,319
'Dans quatre minutes
le Premier ministre fera brouiller les jets.

690
00:45:04,320 --> 00:45:06,319
« Vous devez vous dépêcher. »

691
00:45:06,320 --> 00:45:08,920
Agréable et stable.
Nous y arriverons.

692
00:45:11,160 --> 00:45:12,640
Gardez-le à 30 000.

693
00:45:14,000 --> 00:45:15,880
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

694
00:45:19,960 --> 00:45:23,120
C'est à nouveau Downing Street.
Ignorez-le.

695
00:45:26,440 --> 00:45:29,600
Approchant les 20 000 dans 600 pieds.

696
00:45:32,720 --> 00:45:34,680
'Tour, avons-nous
le feu vert ?

697
00:45:37,520 --> 00:45:38,960
'400...

698
00:45:44,720 --> 00:45:46,240
'..200...

699
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
'..100...'

700
00:45:55,880 --> 00:45:57,920
Sous-titres par accessibilité@itv.com